主演: 让·雷诺
主演: 米歇尔·穆勒
主演: 广末凉子
片名: 绿芥刑警
剧中男主角名叫埃布尔
埃布尔费提尼
47岁 92公斤 193公分
正直善良 连苍蝇都不忍心杀
更懂得怜香惜玉
埃布尔 你太夸张了啦
回警局再开扁嘛
我听不到
找个安静的地方谈
我得去见史卡乐
你录口供就行 别动手
早安
喂?
费先生 我是范内克
范先生你好
我知道你从早到晚都得出任务
你不回我电话 我不在意
我马上要出动 你直接说吧
你账户透支已是本月份的第三次
法国银行非常在意
限你今晚前解决
明白吗?
我就来
不!
你找我有事吗?局长
埃布尔 埃布尔 你最近怎么回事?
情绪特别烦躁?
没事
最近还算好呢
埃布尔 你这样乱来不行啊
如果你不爽我对女人动手
告诉你 他是男人
管他男人还女人
-我说的是其它人 -其它人!
怎么?还有其它人?
埃布尔 努力点...
回想一下
我想起来了...我先击倒一个
很好...再想想
撂倒他之后
又砍劈了一个
再追加一个...
当时场面真火爆
楼梯旁的年轻人
他说...
地方太吵 我根本听不到
他跟你说...
我是警察总长的儿子
我真的没听到
算你走运 他老爸外出旅行
在他回来前快去道歉
我要说什么?
随便 说你把他误认成大流氓
尽量吹捧他
但人妖的事还没解决
埃布尔
到哪可找到他?
你说呢?
你好 是我
还记得吗?
昨晚我们碰过面?
别担心 我不是来逮捕你的
事实上...我是...来道歉的
当时烟雾弥漫没认出您
不知您就是警察总长的...
-倒水 -喔 倒水
把你误认成小偷...
不 是大流氓
你们穿的很像
我由衷感到抱歉
希望下次再见
你似乎心情很好?
我打扰到你了吗?
苏菲亚 抱歉 我在出任务
我知道...你总是在执行任务
不 星期天放假
但你总是在打高尔夫
总得放松一下 不是吗?
所以我打电话来
打完球 一起吃晚餐?
谢谢你 我还不太饿
晚点再联络
不饿? 这理由真够敷衍!
没办法 埃布尔 我们都试了
这家伙软硬都吃 超难搞定
换我试试?
别客气 尽管试
你时间够多的话
有烟吗?
你很了解女人的心 长官
当然 男女本该和平共处
说吧 你的姐妹们都在哪里?
哇 这枝笔真帅
人家送的礼物 重要场合才用
我洗耳恭听
女人送的礼物?
我唯一爱过的女人
有一天她离开了
只留下这个
奥利维 告诉我银行名字
尽早结案吧
恒星银行
那一帮人全都在
这是我们最后一票
完美的句点
哪一天?
今天
几点?
长官 你已经迟到半小时了
通知所有单位
状况如何?
还在里面?
确定吗?
天哪!又是他
没事!他们全困在里面
出口都已封锁
我方正与劫匪保持联系
通知他们我们派人过去
什么意思?派人过来?
我可没叫客房服务
哈啰!小姐们 究竟怎么回事?
领钱不方便?
都回家去吧 我还得收拾善后
走啊!
你搞什么?这里听我指挥
再动要他脑袋开花
不 你别想开枪
这里只有我有资格开枪
拿去 你女友全招了
如果不想被修理
最好立刻投降
伊莲 我不太舒服
他会整惨我们 我感觉的出来
这傻大个跩个屁
我们多的是炸药 还有一支枪
就凭他一个 他吹牛
你手上的是枪吗?
真怪 看起来像小扁钻
闭嘴 外套打开 看看是什么宝贝?
好大一支
从没有见过这么粗大的...
一定痛死了
上吧
还是不要吧 后座力这么强
不小心可是会弄断指甲
你别再取笑我
把那支放到地上踢过来
我可事先警告过你
小姐们 看到吗?
好了 游戏到此为止了
我数到十
我慢慢数 让你们跟的上
少废话 我们要炸掉这里
1...2...
再动我就开枪
3...
10!
真是片刻不得安宁
埃布尔!埃布尔!
老兄 今天是星期天
你是警察 天天都是星期一
我刚和总长通过话
我想知道 你是去道歉的
怎么又揍他儿子一顿?
什么?我没碰他 我还送花咧
埃布尔 听着
这孩子碰到你就出事
难怪他老爸不谅解你
我不懂 到底发生什么事?
总之 这孩子被禁足两个月
局长建议...
你也一样
搞什么?
埃布尔 你办案绩效一流
但方式难以苟同
我办事方式怎么了?
都不合法!
埃布尔 这里不是中东
法国有民法和警察守则
身为警察必须两者兼顾
为了遵守这些鸟规定
两年内 我失去八位同事
我常去看他们
至少他们欣赏我送的花
面对现实吧!埃布尔 人不能活在过去
你完全脱离现实
你没朋友 女人 小孩
所以没有根
你得融入社会 埃布尔
建立一个小家庭
试试看吧 埃布尔
难道你不喜欢女人?
当然喜欢...但是...
你没亲人?女朋友?
很久以前...我曾爱上过一个女人...
够了 我们都知道你的过去 埃布尔
你到日本出任务爱上一个女人
有天她突然不告而别
这故事大家都耳熟能详...
她已经离开15年了
19年
19年 很好
也该重新出发了吧?
就算是为了我 埃布尔
好好利用这两个月放松一下
为自己买点东西
我最讨厌逛街
强迫自己一下
买几件象样的衣服
你的好身材穿上衬衫加上香水...
保证不会单身太久
这是停职命令?
不 只是暂时忘记警察身份
证明自己是个真正的男人
怎么了?你不进来?
要 只是不习惯你穿衬衫
真的?我所有的T恤都脏了
难怪 我懂了
怎么了?
没什么 只是帮你脱外套
对不起
什么闻起来这么香?
咕咾肉
不 别的味道
你喷香水?
是...找到一瓶陈年香水
是我两年前送的吧
是吗?确定?
对 就是这瓶
你好像又有胃口了?
无事一身轻
香槟没有 有饭后酒
可以吗?
可以
工作还好吗?
我说了蠢话吗?
埃布尔 我不用工作...
我是寡妇 不愁吃穿
再来一盘小春卷?
-一盘小春卷? -好
今晚一切都很完美 太棒了
没什么 只是一顿晚饭
是吗?两年来的第一次
是吗?时间过的真快
对 作菜是前女友教你的吗?
对
我以为你们只在一起八个月
八个月可以学很多东西
我相信
替我叫辆出租车?
这么快?
你有别的建议吗?
我是说...现在这个气氛
或许你愿意...留下来过夜?
不 最好就此打住
让我留下美好的回忆
苏菲亚 我有点搞不懂
埃布尔 你让我很感动
尤其当你试着努力时
但问题是你不信任女人
是不容易
女人不是离开我...
就是在背后捅我一刀
我不离开也不背后捅你
只想陪着你 享受片刻时光
这才是爱 而不是...
为一个消失20年的人哭泣
19年
19年也好
你的日本女友若真爱你
她今天会在你身边
为你生一堆漂亮的小孩
但是她离开了
只留下回忆和食谱
哪天你的心自由了再来找我
我有很多缺点也不会作菜
但我很会做爱
可以为你生漂亮的孩子
你最近看起来很疲倦
你该去渡渡假
我们分开是对的 你说呢?
埃布尔费提尼?
巴黎十五区警察分局局长?
我就是
有个小林蜜子 你认识吗?
我...我认识...
你知道她在哪里吗?
是的 在停尸间
小林夫人昨天在东京去世
很抱歉告诉你这个消息
我是她的律师
明天我将要公开她的遗嘱
你是登记簿上唯一指定人
我非常希望你能出席
她把我放在她遗嘱里?
对 从头到尾
你离开日本很久 找你不容易
明天下午三点你有空吗?
明天?但我人在巴黎
下午五点和晚上八点半有班机
什么?
我已替你订了这两班班机
预付机票会放在机场的柜台
好...我不能就这样离开
我得先向上级报告
我已向你的上级报告过了
他不仅同意你离开
还表示你想请多久都行
我得想想
费提尼先生 没时间考虑了
急什么?有什么差别?
差别很大
依照她的遗愿 明天即将火化
化成灰烬后 就永远见不到了
我马上来
来观光还是工作?
都不是
请问你从哪来?
飞机上
你是法国人 真有幽默感
你说什么?
你的飞机从哪来?
你抬头看看告示牌
只有一班自巴黎抵达的班机
就算低头也有CDG标签
代表巴黎戴高乐机场
我不仅有幽默感还有观察力
我也有观察力 你等着瞧
打开行李
快一点 我赶时间
赶着火烧屁股
他在哪?
在17号办公室
希望你没弄痛他才好
我没从不滥用私刑
不是这个意思 我15年没见他
万一弄伤他 我怕认不出来
等等 我紧张得像个女人
我看起来怎样?可以见人吗?
阿毛?
你认出我了
埃布尔 太棒了!
喔～埃布尔!埃布尔!
让我好好看看你
永远神采飞扬
才下飞机就惹出一堆麻烦
如果你不在意
我比较喜欢去外面叙旧
有道理 我们走
当年在情报局
他是我上司 我只是菜鸟
80年代 为了监视苏联
我们在日本肩负特别任务
更别提当时的丰功伟业
对 别提了 你能闭嘴更好
对这件事我很抱歉
但你的下属对我不尊敬
我只是纠正他
确实鲁莽了点...
请接受我的道歉
我很清楚费先生的办事风格
你来东京做什么?有任务在身?
不 来渡假
别担心 时间不长
对 连惹麻烦都不慢慢来
放尊重点
15年
还是这辆老车
对啊 性能还很好
能者多劳嘛
你就竟在筹划着什么?
没什么 我已经老了 阿毛
发号司令的日子已经结束了
我现在只是管区分局长
过着规律的生活
是大家的好邻居
少来了 你会乖乖待在家?
没有 但我打高尔夫
真是过瘾
是重出江湖的时候了
计划是什么?
轰炸大楼?瓦解组织?
还记得那个军营吗?
我们炸掉军火库后才发现弄错
比恐怖份子还恐怖
阿毛 我来是为了私事
你见过这个日本女人吗?
叫什么来着?
蜜子
蜜子!令你着魔的小尤物
她昨天刚过世
我来参加她的火葬
对不起 我不知道
没关系 你是怎么知道我来这?
我一直都待在情报局
载你一程?
地址在这
新宿 红灯区
每平方公尺就有10个妓女
走过去就是了
石桥先生?
是的 请进
请进
啊!我猜你是费提尼先生
猜的没错
这并不难猜
小林夫人为您画过肖像
20年还不至于走样
19年
对 19年 你记的很清楚
我们别浪费时间 请坐
谢谢
夫人指定你是唯一遗产赠予人
方便起见 全都放在箱子里
请签收据并接收遗嘱
你很会写诗
但你穿军服比较好看
"从哪里开始 在哪里结束"
她是否交代任何未了的愿望?
是的 只有一个
照顾她女儿直到法定年龄
她女儿?
对
她几岁?
19岁 准确点是19岁半
你是说她母亲...
我可能...
他母亲...
这到底是怎么回事?
她叫...
她叫什么名字?
对
她叫由美 你一定会喜欢她
等一下 你要做什么?
把你介绍给她
你是说她在...
对 在隔壁房间
早上才从监狱保她出来
监狱?
别担心 不严重
得知他母亲过世 一时失控
喝了酒有打昏几个警察
打警察?
对 让她自己告诉你
等一下...
突然有个19岁大的女儿
又刚从监狱里放出来
就算我适应力很强
你还是得给我一分钟想想 OK?
首先 怎么证明她是我女儿?
这是小孩出生证明
父亲那栏填着你的名字
遗嘱里也表示...
"你是她生命中唯一的男人"
那她为何离我而去?
这倒没说
你跟她说 我可能是她父亲
不 我特别把这份乐趣留给你
是乐趣才怪
19年后突然有了爸爸
她受的了吗?
她母亲刚过世
一定很高兴与父亲重逢
也许她母亲后来遇到别人
那才是她亲生父亲
没差几个月谁会记得?
你可以去验DNA 保证万无一失
依我看她绝对是你女儿
她在隔壁房间?
对
都先别说 父亲...所有的事
好的
我不想她受到更大的创伤
这年纪的小孩特别脆弱
的确
尽管他们常常不承认
完全正确
你到底开不开门?
你在搞什么...
你这家伙 动作这么慢
我肚子都快饿扁了
饿扁了!饿扁了!
哪找来的猪头啊?
她说什么?
她问你是谁?
就说...我是她母亲的朋友
我绝不会伤害她
哪来的小丑?
告诉她我叫埃布尔 从法国来
费提尼先生 我想她会说法语
你好 我叫埃布尔
由美 礼貌点 否则送回警局
我才不在乎警察
我不怕 我恨他们
有什么喝的吗?
清酒?
也可以
谢谢 好多了
如果你是我妈的朋友
为何她从未提起?
他有法国朋友 所以你才会法语吧
她在法国大使馆工作
我也是 我们就是在那相遇的
为什么你在这?
费先生是你母亲遗产的赠予人
成年前都将由他照顾你
也就是再过...
再过两天
很好 我不必忍受你太久
由美 不准用这种口气对你的...
监护人
这是你母亲生前最后愿望
如果她指定埃布尔先生
这表示你母亲对他评价很高
虽然她从未对你提起
她如此信任他 你也该信任
就两天的时间?
走 我们去看妈妈
我们走路去 不太远
搭出租车去不是比较好?
我现在很脆弱 别惹我
好 没问题
这老家伙真不甘寂寞
有个问题问你 你别生气
不行 这两天都由我发问
好吧
你身手不减当年
才离开五分钟就钓到幼齿
是蜜子的女儿 混蛋!
很可能也是我的
她长得很标致
什么?
没...想不到你女儿这么漂亮
我也很意外 你闭嘴跟着
看来麻烦上身了
妈妈 你朋友特别从巴黎来看你
蜜子 你好 很高兴见到你
不论何时 你母亲都带着微笑
你们笑起来都好甜
你多久没见我妈?
19年
我让你们独处 分别这么久...
你们一定有许多话想说
为何你都不说?为什么?
我会好好照顾她的
完成你最后的心愿
等等...
你在做什么?
没什么...职业病
你是医生?
对 我是医生
你知道你母亲的死因吗?
知道 癌症
有没有病历表或死亡证明?
有 放在家里面
你的专长是?
外科手术..整容
刚好 你可以给我建议
你看 我有个大鼻子
我这年纪的女孩
鼻子大真是吓人
我觉得你的鼻子很好看
一定遗传到我那杂种爸爸
谁说他是杂种?
我是说...你认识...你爸?
不 算他走运 不然一刀砍死
什么事让你这样恨他?
他勾引我妈在先 强暴她在后
没有
有
没有
有
明天我就是成年了
看我玩遍所有男人
我不太舒服 得先坐一下
你还要清酒吗?
不 一张小板凳就好
由美 阿毛 住东京的老朋友
天啊 你长的真像...
阿毛
像妈妈
你认识我妈?
不认识
快走吧
她知道你是警察吗?
疯啦 她恨透警察
蜜子没了 不想连女儿也吓跑
她这年纪该懂事了
不论职业 你毕竟是她父亲
她不知道我是她父亲
幸好 否则她早一刀杀了我
相当麻烦
那...那她知道蜜子是她妈?
阿毛 有时候你蠢的可怕
19年来她只有妈妈
你的人生每五分钟一变
我当然搞不清楚
这是我姨妈 妈的大姐
糟了!
午安
她说什么?
她说好像看过你 但不记得了
太好了 我是说真可惜
病历表在哪里?
对喔 我放在里面
阿毛 在车上等我
什么?你确定?
-对 -我可以去厕所吗?
不行
看来我得穿尿布...
你的房间很可爱
我想换壁纸 你觉得呢?
行 贴森林小动物 小鹿...
还贴小白兔呢!不不不...
我想贴核子弹爆炸巨幅照片
四周一群小人在跳摇头舞
小动物也不错
你母亲的房间什么样子?
妈妈住市区 只有周末才回来
你喜欢音乐吗?
对啊 很喜欢
等一下再放音乐吧 病历表呢?
是
拿去
谢谢
她做什么工作?
不知道
妈妈总是非常神秘
的确是
你究竟在病历表里面找什么?
没什么 只是例行公事
我们这两天要和平共处...
最好不要把我当傻瓜
你收集她指甲内里的泥巴
还有鼻下残留的结晶体
病历表需要检体化验
医学上 没证据就不能确认
像警察那样?
对 就像那样
我需要做一些化验
有消息你第一个知道 行吗?
行
不是敷衍我?
怎么可能
你愿意帮我找到我爸吗?
很乐意
可是你母亲才过世
晚些再杀你父亲也不迟
他现在一定躲的远远的
谁告诉你这个强暴事件的?
妈妈
她太夸张 真是太离谱了
你母亲像会被强暴的人吗?
她为什么要说谎?
或许为了保护你或他
她为何要保护一个坏男人?
或许她并没有那么坏
我们去买新壁纸吧
好耶!
给我电话号码 顺便拿去化验
这是什么?
知道就不用你化验了
明天行吗?
一小时后搞定
他妈的 有他在真刺激
我要汇钱 给你姨妈和你
你很有钱?
没有 不过饿不死
我每周转帐给你 随时能提用
真好玩 妈妈也这么做
对 真有趣
每星期一千法郎
两天我就可以花光
这下我的户头真要没钱了
小林小姐您好
问他户头余额说要办转帐
我会说法语 先生
啊 太棒了!
这是什么?
电子签名
先生
谢谢
3700万
日圆...汇率多少?
先生 这是美金户头
什么?
你是否要重新校对?
我想这里有点错误
的确 你的讶异我了解
这个是利息的账户
本金存放在另一个账户
你要看一下吗?
既然你都已经在处理
1亿6300万
这也是美金?
对 两个账户要加在一起吗?
不必麻烦了 我不笨 自己会算
怎么样?够吗?
够...够...够生活一阵子了
你希望转多少帐?
转帐
2千
美元?
法郎
法郎?
法郎
啊～埃布尔先生 真是谢谢你
你的付出 我没齿难忘
这只是...微不足道的小数目
很大笔钱呢 这才像父亲嘛
我想你父亲...也会这么做
但是他不在而我有幸遇到你
签名
开始Shopping吧!
钱还是要慢慢花
别担心 我从不超支
这是...一个很好的原则
2亿美元
好看吗?
好看
电话借我一下
阿毛?化验结果如何?
泥巴化验时间较长
不过结晶体报告出炉 不得了
是氰酸钾!
谁会用氰酸钾治肝癌啊?
就是啰 你不是"医生"吗?
鼻下有氰酸钾
整份病历表都是假造的
双手有抵抗的痕迹
你的结论是?
我说她不是自然死亡
这回凶手碰上费局长
算是踢到铁板了
命令!红色警戒第一级
是的!
去皇家饭店订房 一小时后见
要我把装备带来吗?
能找到的都带来
得立即抢购才行
发生什么事了?
这个好 香喷喷的
你不要买件背心或毛衣吗?
出发啰!
先告诉你 我们每层楼都逛
我是费埃布尔 我订了房
没错 欢迎光临皇室饭店
谢谢
很抱歉...请问小姐是否成年?
她是我女儿
爸爸～
先生 请原谅我的冒失
东西都放到房间里
谢谢
女儿的事 装的真像
我没别的选择
他还是不够机灵
我们根本不像...除了鼻子
喝点什么吗?
不 谢了
一小杯清酒?
先等一下
你不试穿刚买的衣服?
你要我来场服装秀?
对对对 服装秀
看看我Shopping的成绩
包君满意 全是你的最爱
地对空热感应火箭
两颗重型炸弹
携带性小型炸弹
可将树连根拔起
威力惊人 用过的人都说赞!
你确定她是你女儿?
你想暗示什么?
她跟你不怎么像嘛
阿毛
除了鼻子...我继续
韩制迷你反坦克火箭筒
可在百尺外牵制装甲车
没有不太抢眼 方便携带的?
讲到轻型又外观不抢眼...
传统式357容量
最新型研发50冲锋枪
还有苏联制可加装芥子气...
阿毛
阿根廷反暴动弹跟辅助榴弹...
我拿这个
就知道!要带几颗手榴弹吗?
暂时不要 保持低调
我不想吓倒小女孩
到底发生什么事?
老实说 我也搞不太清楚
蜜子离开我时只说抱歉
19年后 她被暗杀
却留给我一个女儿和两亿美金
两亿美金!?
是那女孩的银行存款
以她花钱的速度
3天就能花光
拜托 老兄 那至少是两亿美金啊!
有几个猪头一直跟踪我们
我想跟这笔巨款有关
可以理解 两亿美金
"从哪里开始 在哪里结束"
蜜子把我放到遗嘱里绝非偶然
她一定有麻烦
有人想对她不利
她一定有留线索给我
还有两亿美金
你有完没完啊?
反正不是你的
你能否调查蜜子的档案?
我是混情报局的 应该不难
给想办法从她的过去找答案
我准备好了!
准备好什么?
今晚狂欢
穿这样?晚上凉 加件大衣吧
或雨衣?
我去跳舞 不是去钓鱼
我怕热 跟妈妈一样
对 他妈也是...
你晚上不怕?外面不安全吧
阿毛?
对 每条街都有强暴案
什么?
但不是每晚都有
人都会死 不如快乐的死
如果你担心就跟来
你可以伴我爸爸
反正你好像乐此不疲
带手榴弹
来啊!
舞厅里有电玩 正常吗?
这是埃布尔和阿毛叔叔
这是阿雅
仔仔
小S
暴龙
泰山
走 大家去舞池
我年纪大 不适合玩
膝盖会痛
好嘛!逗我开心
交叉 两脚交叉
很灵活嘛 我很骄傲
阿毛 该你上场
不 我全身上下都痛
好 只跳一次
他说什么?
他想与你对打
玩膝盖不会痛的游戏
在哪里?
那边
我们走吧
真是的 我正在赢 怎么了?
待会再解释
不不 你先 我先观摩
别慌!别动!
不介意的话 改天再玩
这里有安全门吗?
走到底
果然宝刀未老 爽毙了
很抱歉 害你扫兴了
你到底是谁?
我...我不是医生
废话 那个医生拿枪?
你是谁?可以如此杀人?
那些人又是谁?
他们为什么都有武器?
你听懂她说什么吗?
不懂 但没关系
你先冷静一下
眼泪擦干 我跟你解释
跟某人很像...
别说废话 去查蜜子资料
搞清楚指缝泥巴的出处
一小时候饭店见 OK?
妈的!我都待在车上
阿毛
OK!
是你妈妈请我来的
你妈不轻易相信任何人
但她一直相信我
要告诉我一个秘密
只是在告诉我前被杀害了
那些跟踪我们的黑衣人
真正的目标其实是你
我?但我什么也没做?
为什么找上我?
我也想知道
你说你妈都在市区里过夜?
两年前她带我去过一次
她忘了一件重要的东西
她不让我进去 要我在门口等
我不听 硬是要看
结果她给我一耳光
这是她唯一打我的一次
还记的地址吗?
你妈妈是清教徒吗?
她生活很低调...但也不会这样
有人比我们早到
为何搬走家具?
他们在找东西
可惜他们不了解你妈
"东西绝不可放在可移动的物体里"
我不懂
走着瞧
你怎么会知道...
妈把笔记本藏在墙里?
我们受过同样的教育和训练
你看 这是什么?
是姓名和数字
我好像开始懂了
但我越来越胡涂
妈妈死了
留了个会打穿墙的男人给我
由美 听着 相信我
这场恶梦很快就会结束
我们走
至少这次有留下家具
他们倒底在找什么?
这比较像是恐吓手段
他们很快就会和我们联络
我们该怎么办?离开吗?
不 坐下来等
至少他们没在墙上打"瞪"
什么?
"瞪"
"洞"
"瞪"
不
ㄉㄨㄥ洞
ㄉㄥ瞪
像..."德国"
"德...国..."
然后是ㄨ
ㄨ...
拼起来就是"洞"
"洞"
对 吸气
"洞"
欢迎来到日本
谢谢
我叫高轮和宏 你不认识我
不认识
有时间的话 碰个面如何?
非常乐意
听说你喜欢打高尔夫?
是的 打球令我放松
我也是 可以来场小比赛
我的手下都到了 他们会带你去
非常好
"洞"
很好
倒底什么事情啊?
我和别人约好打高尔夫球
这时候你还有心情打球?
打高尔夫有助思考
而且球场有很多"洞"
"瞪"
算了
请他们整理房间好吗?
是的 先生
埃布尔!埃布尔!埃布尔!
埃布尔!你聋了吗?我找到答案了
阿毛 我们被盯上了 他们在等我们
我拿到蜜子的档案和泥土化验报告了
拿好 别掉了
远远地跟紧我们
万一有状况 你再出来
妈的!别出状况啊...
埃布尔...
天哪!什么姿势?逊毙了!
你的腿...
就像游不动的鸭子
手臂!抬高手臂!
算了
换打电动玩具吧
至少不会浪费球
有人告诉我你很高杆
我至少碰得到球
甚至高杆到有杀伤力
你过奖了
请你小露一手
为何多年后重游日本?
嫌伤心的回忆还不够多吗?
回忆伴随着时光会越变越美的
恐怕是金钱才美吧?
我不知道你说什么
我是说你女儿户头的两亿美金
爸爸?
混蛋!你是骗子!我恨你!
由美 冷静点!
骗子!我恨你!
由美!我好几次试着告诉你
但你这么恨你爸爸
混蛋!你抛弃我和妈妈
我没抛弃你妈 绝对没有
是她突然不告而别
我昨天才得知你的存在
早知道有你这么棒的女儿
就是翻天覆地我也要找到你们
今天这一切也不会发生
爸爸
女儿
真是感人
你们团员前我想把钱收回来
这户头暂时被冻结
要等她年满20岁才能提领
所以我们要再等九小时
明天十点银行开门
你女儿就成年了 恭喜
把他女儿带走
爸爸!爸爸!
把他杀了
慢慢折磨
等一下
这招很难 只要一出手...
就知道有没有
法国警察!不准动!
糟了!
埃布尔 你还好吗?
都解决了 你迟了20秒
-糟了! -怎么了?
手榴弹
什么手榴弹?
我把保险拴拔掉了
啊 好一颗威力强大的手榴弹啊!
不 是一箱手榴弹
你找到什么了?
蜜子19年前因怀孕离开局里
从此没回来 档案也凭空消失
同时另一份档案出现在国防部
被列为最高机密
只弄到照片
你没搞错?这是结婚照
喔 没错
新郎是黑道老大高轮 脸上有刀疤
外号叫做"斑马"
你认识他?
一起打过高尔夫 还有呢?
左边第五排
-蜜子! -蜜子!竟然在帮派里
怎么可能?她为人一向正直
等一下 还没完
蜜子虽是帮派份子
但一个月前收到国防部勋章
她是卧底
是卧底!
她接受了一项秘密任务
渗透帮派 从内部破坏
为此 她必须切断...过去
-她为了国家... -而离开我
换做是你也会这么做
也许吧
她成功完成任务
让数位黑道大老人头落地
还有时间把刀疤男的户头挖空
她用心良苦 还留下线索
让我完成她的工作
小心 很辣
但我老觉得有不对劲的地方
什么事?
为何19年后才告诉我有女儿?
或许她不想让你淌混水
当她发现自己不能保护女儿时
才找你代替她
保护?她才不需要保护
她很了解女儿
花钱如流水
这玩意叫什么?
芥末
很好吃
指缝间的泥土从哪来?
京...京都
京都!
那是我和蜜子定情的地方
"从哪里开始 在哪里结束"
快点!十点前得赶回东京
"亲爱的埃布尔"
"为了国家 我放弃感情"
"如今想想很后悔"
"这些年没能和你在一起"
"我只能用思念感觉你"
"彷佛你从没来离开..."
"一直在我心中"
"好好照顾我们的女儿"
"她很棒...就爱乱花钱"
"这是银行户头的密码"
"那些钱足够你们快乐无忧"
"希望女儿能够让你忘却伤痛"
"让回忆随时间越消逝越美丽"
"爱你的蜜子"
我们以前那些老搭档呢?
除了过世的 全都还在
是重出江湖的时候了
听话 否则送你去地狱见你爸
请找安本局长
您好!存款还是提款?
提款
现金还是转帐?
转帐
转帐非常简单
请在左方填提款账号
右方填上受款人账号
可以吗?会填吗?
可以
左边
洛桑 洛桑...在瑞士 是吗?
对 瑞士
好地方
快点 我们在赶时间
立刻帮您办
好了
请问要转多少钱?
两个
两个户头都是吗?
对 两个户头都是
这下可有钱嫖妓了
什么?
我是说 两亿美金能爽很久
拿去...你满20岁了吗?
是的 今天早上
那好 她可以亲自签名
签...
签名!
好 可以了!
由美 生日快乐
够了!收据给我
我不能给
要给也是我给
要收据找他
嘿!换做是我 就不会这么做
叫你朋友放下武器
否则别想活着走出银行
你们也别想活着走出银行
费先生 算你狠 我输了
不过人生中有输就有赢
你也要付出相同代价
你还没搞清楚状况
两亿美金已经转到我的户头里
煮熟的鸭子飞了
由美 过来
看过我打高尔夫球的厉害
这次想换子弹来玩玩吗?
叫你的手下放下武器
好了 结束了
我们走
等我一下
不会吧?!
知道绰号"斑马"的刀疤男吗?
当然知道
他躺在里面
他和他手下试图抢劫银行...
我只好劝他们...打消念头
费先生的假期何时结束?
我们好去清理善后
结束了 请全部砸烂
是?抱歉
费先生存款不再透支
我看未必...
两亿美金!?
来真的?
我不需要保护
不 我们是保护其它人
这次你来我真开心
下次换你来看我
能这么尽兴玩 我随时奉陪
这是什么?
芥末
你好像很喜欢
你可以配土司当早餐
阿毛 谢谢
帮我好好照顾她
包在我身上
为什么才刚团员
又要哭着分开呢?
两天前你还想杀我
现在却舍不得我走
善变是女生的权利
喏 我也有一份礼物给你
我没有时间买东西
是你妈妈的 我保管了20年
现在交给你保管
一个月 就一个月
学期结束 我买大爆炸的壁纸
帮你装饰房间
这会是我这辈子最长的一个月
对我也是 由美
好 可以通关了 一路顺风
谢谢
法文报纸?香槟?
不用了 谢谢
抵达巴黎前请不要打扰我
没问题
各位旅客请注意
这两个行李箱是谁的?
喔 不会吧!